햇무리의 행복이야기

A lounging lizard might not bask just for warmth — it may be getting a much-needed hit of vitamin D. A new study reports that panther chameleons set their sunbathing schedule depending on how much vitamin D they need. The research, published online and in the May/June Physiological and Biochemical Zoology, shows how adept animals are at responding to bodily needs and has implications for how conservation groups, zoos and pet owners care for their reptilian critters, scientists say.
(누워있는 도마뱀은 단순히 열을 받기 위해 햇볓을 쬐는 것이 아닐지 모른다. 아마도 필요한 비타민D를 보다 많이 얻기 위해서일 것이다. 새로운 연구에 의하면 팬더카멜레온은 자신이 필요한 비타민D에 따라 일광욕을 한다고 했다. 인터넷과 "Physiological and Biochemical Zoology" 5/6월호를 통해 대처능력이 좋은 동물이 어떻게 몸에서 필요로 하는 것에 반응하는지 그리고 보호단체, 동물원, 애완동물주인들이 파충류를 돌보는 방법과 연관을 가지고 있는지 보도했다.)

“This provides good evidence that animals will seek ways to regulate,” comments Mark Acierno of Louisiana State University’s School of Veterinary Medicine in Baton Rouge. “It really calls attention to the fact that providing ample opportunity for basking is important.”
("이것은 동물이 조절하는 방법을 찾는다는 좋은 증거이다."라고 Baton Rouge에 있는 Louisiana 주립대학 수의과 대학의 Mark cierono는 말한다. "햇볓을 충분히 쬐는 것이 중요하다는 사실에 주목하게 한다.")

Science used to have a more narrow view of basking, says behavioral ecologist Kristopher Karsten of Texas Christian University in Fort Worth, who led the new study. Turtles dozing on logs and still lizards atop sunny rocks were thought to be regulating their body temperature. But scientists have begun investigating ulterior motives for the behavior, which can also leave an animal vulnerable to predators. Regulating levels of vitamin D, a vitamin important for reproductive success in reptiles, may be another reason to sit and sun.
(새로운 학습을 주도하고 있는 Fort Worth에 있는 Texas 기독대학의 Kristopher Karsten은 과학에서는 햇볓을 쬐는 것을 좁은 시각에서 대개 바라보고 있다고 말한다. 거북이들이 통나무위에서 자고 도마뱀들이 햇볓이 있는 바위위에 있는 것을 보고 체온을 조절한다고 생각했다. 그러나 과학자들은 포식자로부터 공격받기 쉬운 채로 있는 그 행동 이면에 있는 동기를 조사하기 시작했다. 비타민은 파충류에게 성공적인 번식에 중요하고, 비타민D의 양을 조절하는 것은 아마도 햇볓에 앉아 있는 다른 이유일 것이다.)

Vitamin D helps the body absorb calcium. Without it, bones may become weak and fracture, or they may soften and deform as with rickets. Many animals get some vitamin D in their diet, but sunlight also plays an important role. Most vertebrates, including lizards, have a precursor to vitamin D in their skin that after several modifications becomes useful vitamin D that can be absorbed by the body. Ultraviolet light is needed for the first chemical step in this process, the conversion of vitamin D precursor to previtamin D.
(비타민D는 칼슘의 흡수를 돕는다. 이것이 없으면 뼈는 약해지고 부서지기 쉽게 되거나 구루병(골연화)를 통해 변형될 것이다. 많은 동물이 비타민D를 음식으로 얻지만 햇빛 또한 중요한 역할을 한다. 도마뱀을 포함한 대부분의 척추동물은 피부에서 몸에 의해서 흡수될 수 있도록 몇번의 변화를 통해 유용한 비타민D가 되게 하는 전구체(precursor)를 가지고 있다. 이 과정의 첫단계인 비타민D 전구체에서 Pre비타민D로의 변화를 위해 자외선이 필요한다.)

For two months in the lab, Karsten and his colleagues fed three panther chameleons a diet high in vitamin D (crickets dusted with the vitamin) and fed three others a diet low in vitamin D (crickets with control dust). The team set up outdoor enclosures, each with one or two plum trees for shade and a partially shaded roof, so the animals would have a variety of temperatures and levels of sun to choose from. Then the researchers tracked how often and where the chameleons lounged, recording the levels of UV light in those areas.
(연구소에서 두달동안, Karsten과 그의 동료들은 세마리의 팬더카멜레온에게는 비타민D(비타민가루를 넣은 귀뚜라미)를 많이 주고, 다른 세마리에게는 비타민D(가루를 제한한 귀뚜라미)를 조금만 주었다. 연구진은 야외에 통제된 공간에 그늘을 위해 한두개의 야자수와 부분적으로 그늘이 있는 지붕을 마련해 주어 그 동물들이 다양한 온도의 변화와 햇빛의 양을 선택할 수 있도록 했다. 그리고 조사원들은 얼마나 자주, 어디에서 카멜레온들이 누워있고, 그 곳에서 어느정도의 UV가 있는지 기록하였다.)

The chameleons that had the low–vitamin-D diet spent more time basking in the sun than their counterparts, the researchers report. Not only that, but the levels of UV exposure  all the chameleons sought also fell within the range of vitamin D that has been found in healthy, breeding lizards. This suggests the chameleons have a pretty finely tuned mechanism of regulation, Karsten says.
(비타민D를 조금 섭취한 카멜레온들은 상대쪽보다 햇빛을 더 오랜시간 쬐었다고 조사원은 보고했다. 그뿐만이 아니라 모든 카멜레온이 찾던 자외선 노출 단계가 건강하고 번식력이 있는 도마뱀에게서 나타난 비타민D범위안에서 내려갔다. 이는 카멜레온들이 매우 뛰어난 조절능력을 가지고 있음을 보여준다고 Karsten은 말했다.)

Acierno notes that the sample size of the study was small, but he says that Karsten and his colleagues have been doing very thorough work in this area for years. “This is a very elegant design and very well done,” Acierno says. He hopes the work will lead to improved care for reptiles. Providing shade and protection from UV light is very important, he says. But animals in a reptile house or indoor aquarium may need their day in the sun.
(Acierno는 표본집단이 작기는 했지만 Karsten과 그의 동료들이 몇해동안 이 분야에서 매우 면밀한 일을 해냈다고 말했다. "매우 훌륭하고 잘 했다."라고 Acierno가 말했다. 그는 이번 연구가 파충류의 향상된 사육을 위해 기역하기를 바란다. 기늘을 제공하고 UV로부터 보호하는 것도 매우 중요하지만, 파충류 같은 동물들은 집 또는 옥내 수족관에서 햇빛을 더 필요로 할지도 모른다.)

====================================
* sunbathe : 일광욕을 하다.
* bask [미] [bǽsk] [영] [bɑ́ːsk]
  자동사  1. 햇볕을 쬐다, 해바라기하다, 불을 쬐다 《in》
                《bask+전+명》 bask in the sun 햇볕을 쬐다
             2.〈은혜 등을〉 입다 《in》
                《bask+전+명》 He basked in royal favor. 그는 임금의 총애를 받았다.
* physiologic : [미] [fìziəlɑ́dʒik] [영] [-lɔdʒ-]  생리학(상)의, 생리적인
   physiological psychology 생리 심리학
   physiological saline ,  physiological salt solution 생리적 식염후[액]
* biochemical : 생화학의, 생화학적인
* zoology : 동물학
* ample [미] [ǽmpl]
    형용사 1. (남을 정도로) 충분한 (more than enough) , 풍부한
                  ample means 유복한 자산 
                  do ample justice to a meal 음식을 남기지 않고 다 먹어버리다
              2. A 넓은, 광대한, 대형의 
                  an ample house 넓은 집
              3. A 뚱뚱한 (stout) , 풍만한~·ness n. U 광대, 풍부함
* implication [미] [ìmplikéi∫ən]
   명사 1. U,C (뜻의) 함축, 내포, 언외 (言外) 의 의미;암시
              an implication of dishonesty 불성실을 암시하고 있음
          2. 연루, 연좌; [보통 pl.] 밀접한 관계, 관련 《in》
              the religious implications of ancient astrology 고대 점성술과 종교의 밀접한 관련
* conservation [미] [kɑ̀nsərvéi∫ən]  [영] [kɔn-]
   명사 1. (자원 등의) 보존, 유지 (opp. dissipation) ; (자연 환경의) 보호, 관리;자연 보호 지역
              wildlife conservation 야생 생물의 보호
          2. (에너지 등의) 절약
          3.【물리】 보존
* reptilian : 형용사 1. 파충류의 [같은],  2. 비열한
                 명사 : 파행 동물, 파충류 동물
* critter [krítər]
   명사  1. 미·방언》 동물, 생물 (creature) , 《특히》 가축, 소, 말; 《구어》 괴상한 동물
           2.《경멸》 사람, 녀석
* regulate [미] [régjulèit]
   타동사 1. 규제하다, 단속하다, 통제하다 
             2.〈수량·정도·기계를〉 조절 [조정] 하다, 정리하다
                 regulate the temperature 온도를 조절하다
                 regulate a watch 시계를 맞추다
             3. 규칙적이 되게 하다, 규칙 바르게 하다-la·tive [-lèitiv, -lət-] , -la·to·ry [-lətɔːri│-təri] a. 규정하는,
                 단속하는;정리  [조정] 하는
* atop
   부사  1. ...의 꼭대기에 (on[at] the top) 《of》
   형용사  1. ...의 꼭대기에 있는
* doze [미] [dóuz]
   자동사 1. 꾸벅꾸벅 졸다 (drowse) ;선잠을 자다 《off》
                《doze+부》 doze off 깜박 졸다
                《doze+전+명》 doze over one’s work 일하면서 졸다
             2. 멍하니 지내다
    타동사
             1. 졸면서 지내다 [시간 보내다] 《away, out》
                《doze+목+부》 doze away one’s time=doze one’s time away 꾸벅꾸벅 졸면서 시간을 보내다
    명사
             1. 선잠, 겉잠, 졸기; (목재의) 썩음
* ulterior [미] [ʌltíəriər]
   형용사  1. 마음 속의 〈의향 등〉 , 이면의, 입 밖에 내지 않는
                  for the sake of ulterior ends 생각하는 바가 있어
                  He has an ulterior object in view. 그는 어떤 딴 속셈이 있다.
              2. 뒤의, 앞날의, 장래의
                  ulterior action 이후의 행동
              3. 저쪽의, 저편의~·ly ad.
* log [미] [lɔːg, lɑ́g] [영] [lɔg]
   명사   1. 통나무
                (as) easy as rolling off a log 《미》 매우 쉬운
                 keep the log rolling 사태를 그대로 진행시켜 두다 
             2. 동작이 느린 사람;무감각한 것, 움직임이 없는 것
                 be like a log 완전히 무기력하다
                 sleep like a log 통나무같이 꼼짝 않고 정신없이 잠자다
             3. 항해 [항공] 일지;여행 일기; (엔진·보일러 등의) 공정 (工程) 일지; (실험 등의) 기록
             4. (재봉 직공·품팔이꾼의) 노동 시간표
             5.【항해】 측정기 (測程器) 《배의 속도를 재는》
             6.【컴퓨터】 로그, 경과 기록 《입출력 정보 등을 기록한 데이터》
    타동사
             1. 통나무로 자르다; 〈재목을〉 베어내다
             2. 항해 [항공, 공정] 일지를 쓰다; 《일반적으로》 기록하다
             3.〈배·비행기가〉 …의 속도로 항해 [비행] 하다, …의 거리 [시간] 를 항해 [비행] 하다
     자동사
             1. 나무를 베어 통나무를 만들다;목재를 벌채하다
* vulnerable [미] [vʌlnərəbl]
   형용사  1. 상처 입기 쉬운, 공격받기 쉬운;비난받기 쉬운;취약성 [약점] 이 있는; (유혹 등에) 넘어가기 쉬운
                 《to》
                  a fortress vulnerable to attacks from the sky 공습을 받기 쉬운 요새
              2.【카드】 (브리지 놀이에서 한 판 이겨서 다액의 보너스를 기대할 수 있는 반면) 벌점의 위험도 
                   큰 ~·ness n. -bly ad.
* reproductive [미] [rìːprədʌktiv]
   형용사  1. 생식의;생식하는, 번식하는
                  reproductive organs 생식기
              2. 재생 [재현] 의
              3. 복제하는, 복사하는
              4. 다산 (多産) 의 (fertile) ~·ly ad. ~·ness n.
* deform [미] [difɔːrm, diː-]
   타동사  1. 추하게 하다;볼품없게 하다, 불구로 만들다; 【물리】 변형시키다; 【미술】 데포르메하다
   자동사  1. 변형되다, 추해지다~·a·ble a.
* rickets [미] [ríkits]
   명사 pl. [단수 취급] 【병리】 구루병 (傴僂病) ;골연화 (증)
* role [미] [róul] ,  role [미] [róul]
   명사  1. (배우의) 배역 (part)
               Mary made a spectacular debut in the role of Silva. 메리는 실바역으로 화려하게 데뷔했다.
           2. 역할, 임무, 구실
               the teacher’s role in society 사회에서의 교사의 역할
* vertebrate [미] [vəˊːrtəbrət, -brèit]
   형용사  1. 척추 [척골] 가 있는 
              2. 척추 동물문에 속하는
              3. 튼튼한, 조직이 잘 된
    명사    1. 척추 동물
* precursor [미] [prikəˊːrsər, príːkəːr-] [영] [prikəˊː-]
   명사 1. 선구자, 선봉
              a precursor of[to a] reformation 개혁의 선구자
          2. 선임자, 선배
          3. 전조
* ultraviolet [미] [ʌltrəvàiəlit]
   형용사 1.【물리】 자외 (선) 의
                  ultraviolet rays 자외선
             2. A 자외선을 사용한
                 an ultraviolet lamp 자외선 램프
    명사   1. 자외선 《略 UV》
* enclosure [미] [inklóuʒər, en-] [영] [in-]
   명사  1. U (담·울타리로) 둘러쌈;인클로저 《공유지를 사유지로 하기 위해》
           2. U 울로 둘러싼 땅, 구내 (構內) ;C 울, 담
           3. 동봉 (한 것) , 동봉물
           4. 포위, 싸는 것, 가두기
* lounging [미] [làundʒiŋ]
   형용사 1. 〈옷이〉 편하게 입을 수 있는, 레저용의 
             2. 활기 [기운] 없는;게으른~·ly ad.
* lounge [미] [làundʒ]
   자동사  1. 어슬렁어슬렁 거닐다 《around, along》
                  lounge around the hotel lobby 호텔 로비를 어슬렁거리다
              2. 빈둥빈둥 놀고 지내다 (idle) 《about, around》
              3. 축 늘어져서 기대다 [눕다] 《in, on》
                 《lounge+전+명》 lounge on a sofa[in the sun] 소파에 늘어져서 기대다 [편히 양지에 드러눕다]
     타동사  1.〈시간을〉 빈둥빈둥 보내다 《away, out》
                   《lounge+목+부》 We lounged away the afternoon at the seashore.
                                            우리들은 바닷가에서 오후 시간을 빈둥빈둥 보냈다.
      명사   1. 어슬렁어슬렁 거닒, 만보 (漫步)
               2. (호텔 등의) 로비, 사교실, (여관·클럽 등의) 휴게실;거실
                   lounge hall (개인 집의) 오락실
               3. 긴 의자, 안락 의자
               4.《영》 신사복
* counterpart [미] [kàuntərpɑ̀ːrt]
   명사 1.【법】 정부 (正副) 2통 중의 1통, 《특히》 부본, 사본
          2. (한 쌍의) 한 쪽
          3. 아주 닮은 사람 [것]
          4. 상대물, 상대방, 대응물 [자]
          5. (연극의 주역에 대한) 상대역
          6.【음악】 대응부
* thorough [미] [θəˊːrou, θʌr-, -rə] [영] [θʌrə] 
   형용사 1. 철저한, 완전한;절대적인
                 a thorough reform 완전한 개혁 
             2. 순전한, 전적인
             3. 면밀한, 빈틈없는
             4.〈예술가 등이〉 충분히 숙달된
                  a thorough actor 타고난 배우
    부사   1. , prep. 《고어·시어》 =THROUGH
    명사   1. 철저한 정책 [행동] ; [T~] 《특히》 (영국의) 철저한 탄압 정책
* elegant [미] [éligənt]
   형용사 1. 품위 있는, 우아한, 고상한, 조촐한, 아치 (雅致) 있는 (graceful) (⇒ delicate 유의어)
                 a tall, elegant woman 키가 크고 우아한 여성
             2.〈예술·문학·문체 등이〉 기품 있는, 격조 높은, 아취가 있는 (tasteful)
                 elegant arts 고아 (高雅) 한 예술 《fine arts와 거의 같은 말》
             3.《구어》 훌륭한, 멋진 (fine, nice) 
             4.〈이론·논증·해결법 등이〉 명쾌한
    명사   1. 고상한 사람, 세련된 취미의 소유자~·ly ad. 우아하게, 고상하게